Maria Rodriguez’s investigative podcast, “Border Stories,” recently won a podcasting award. She is one of many independent creators who have worked with Greg Soros podcast